1
00:01:29,121 --> 00:01:33,958
جریان مسدود شده است.
حالا آب جاری خواهد شد
به دهانه های آتشفشان
2
00:01:43,336 --> 00:01:46,638
عقرب عصبانی است
زیرا کافران
وارد مقبره شده اند.
3
00:01:55,348 --> 00:01:57,315
چرا، آتشفشان
در حال فوران است.
4
00:01:57,383 --> 00:02:01,553
ممکن است دیوارها روی ما فرو بریزند.
یکی میتونه به من بده
یک دست با این سریع!
5
00:02:05,525 --> 00:02:09,227
اینجاست.
چرا، بله! ببینید.
6
00:02:09,295 --> 00:02:11,229
چرا، این است
همون مال منه
7
00:02:13,232 --> 00:02:15,400
من از این مراقبت خواهم کرد.
8
00:02:19,539 --> 00:02:22,507
این یک زلزله است.
آنها در قبر گرفتار خواهند شد.
صبر کن
9
00:02:22,575 --> 00:02:25,610
بیا بگیریم
قبل از اینجا
این مفصل از هم می پاشد
10
00:02:54,573 --> 00:02:57,308
آیا این را می شنوید؟
چیست؟
11
00:02:57,375 --> 00:03:00,277
این سیگنال قبیله ای است
تا بومیان جمع شوند.
12
00:03:00,345 --> 00:03:02,379
این آتشفشان
برای آنها مقدس است
13
00:03:02,447 --> 00:03:05,483
فوران آن
آنها را برانگیخت
برای کشتن همه خارجی ها
14
00:03:05,550 --> 00:03:08,987
آنها مردم شما هستند،
تل چوتالی. شما باید بتوانید
تا آنها را بفهمند.
15
00:03:09,054 --> 00:03:12,056
من می توانم تلاش کنم.
خب بهشون بگو
هر چیزی
16
00:03:12,124 --> 00:03:15,526
آنها را متوقف کنید تا زمانی که من دریافت کنم
بقیه دور از اینجا
تمام تلاشم را خواهم کرد.
17
00:03:33,979 --> 00:03:36,480
شازم!
18
00:03:57,136 --> 00:04:00,004
نگاه کن
یک افتتاحیه وجود دارد
19
00:04:28,567 --> 00:04:32,269
این راه خروج است،
اما فقط برای یکی از ما
20
00:04:32,337 --> 00:04:35,139
شما؟ عقرب؟
21
00:04:35,207 --> 00:04:37,775
بله. هیچ کس دیگری
هرگز خواهد دانست
22
00:04:37,843 --> 00:04:40,444
نه! نه! لطفا انجام ندهید!
23
00:04:40,512 --> 00:04:43,280
هیچ کس هرگز نمی داند!
نمیگم.
24
00:04:43,348 --> 00:04:45,283
نمیگم--
25
00:05:33,699 --> 00:05:35,967
آتشفشان صحبت کرده است.
دستور مرگ می دهد...
26
00:05:36,035 --> 00:05:40,371
به هر کافر سفیدی که
وارد قبر مطهر شده است
از شاگاتل!
27
00:05:40,438 --> 00:05:43,041
[ تشویق کردن ]
28
00:05:44,442 --> 00:05:47,344
از کجا میدونی
که این آرزوست
از عقرب؟
29
00:05:47,412 --> 00:05:51,182
همه مردان قبایل
بدانید که آتشفشان
به جای او صحبت می کند
30
00:05:51,249 --> 00:05:55,319
شاید. اما آن نیز شناخته شده است
که آتشفشان فوران خواهد کرد...
31
00:05:55,387 --> 00:05:59,123
اگر آب چرخانده شود
به آن
32
00:05:59,191 --> 00:06:01,826
[ زمزمه ]
33
00:06:01,894 --> 00:06:06,497
آیا ممکن نیست
ممکن است برخی از بدکاران داشته باشند
باعث این فوران ...
34
00:06:06,565 --> 00:06:09,033
برای خدمت کردن
اهداف خودش؟
35
00:06:09,101 --> 00:06:12,704
تل چوتالی صحبت کرده است
با صدای حکمت
36
00:06:12,771 --> 00:06:15,773
ما وحشی نیستیم
که بی دلیل می کشند
37
00:06:15,841 --> 00:06:19,711
ما فقط در صورت وجود اقدام می کنیم
اراده عقرب
38
00:06:19,778 --> 00:06:23,380
او حتما برای ما ارسال خواهد کرد
یک پیام بیشتر...
39
00:06:23,448 --> 00:06:25,817
اگر خواسته او باشد
40
00:06:25,884 --> 00:06:28,953
تا آن زمان،
صبر کنیم
41
00:06:29,021 --> 00:06:31,522
زمان زیادی برای انتظار ندارید.
42
00:06:31,590 --> 00:06:34,225
من رهبر شما هستم،
و من برای فرمان دادن به اینجا می آیم.
43
00:06:34,292 --> 00:06:38,229
مردان سفید پوست
باید نابود شود.
[ تشویق کردن ]
44
00:06:38,296 --> 00:06:40,698
صبر کن صبر کن
45
00:06:42,500 --> 00:06:44,668
این مرد
عقرب نیست
46
00:06:44,737 --> 00:06:49,040
او یک پیامبر دروغین است
پنهان شدن در پشت
نقاب مقدس
47
00:06:49,108 --> 00:06:50,608
من به شما نشان خواهم داد!
48
00:06:50,675 --> 00:06:53,745
[ زمزمه ]
49
00:06:53,812 --> 00:06:56,781
او را بگیر
50
00:06:59,517 --> 00:07:02,553
زنجیرشون کن
و با دقت از آنها محافظت کنید.
51
00:07:02,621 --> 00:07:05,757
به زودی خواهند فهمید
قدرت عقرب
52
00:07:11,930 --> 00:07:14,332
عقرب پیروز شده است
و همه کافران سفید پوست...
53
00:07:14,399 --> 00:07:17,168
قربانی خواهد شد
برای جشن گرفتن پیروزی،
54
00:07:17,235 --> 00:07:19,270
حتی قدرتمندان
کاپیتان مارول.
55
00:07:19,338 --> 00:07:22,574
کاپیتان مارول؟
آیا او هنوز زنده است؟
بله.
56
00:07:22,641 --> 00:07:26,243
اما ما باید از او بترسیم
دیگر برای او نیست...
بیلی باتسون.
57
00:07:26,311 --> 00:07:29,046
باتسون؟ اما چگونه
آیا این امکان پذیر است؟
58
00:07:29,114 --> 00:07:32,684
شاید این باشد
یک داروی قوی
یا دستگاه دیگری...
59
00:07:32,751 --> 00:07:36,621
که باتسون از آن استفاده می کند
خود را متحول کند
به کاپیتان مارول
60
00:07:36,689 --> 00:07:40,592
سپس اگر باتسون نابود شود،
کاپیتان مارول متوقف خواهد شد
وجود داشته باشد.
61
00:07:40,659 --> 00:07:45,062
درست است. اما اول
من باید راز را یاد بگیرم
از تحول او
62
00:07:45,130 --> 00:07:48,600
باید اسیرش کنی
و دیگران
و آنها را زنده به اینجا بیاورید.
63
00:07:48,667 --> 00:07:53,004
اما شما باید فوق العاده باشید
مراقب باشید و از بتسون جلوگیری کنید
تغییر به کاپیتان مارول.
64
00:07:53,071 --> 00:07:55,006
انجام میشه استاد
65
00:08:00,546 --> 00:08:02,547
چه احساسی دارید؟
احساس بهتری دارم، ممنون
66
00:08:02,615 --> 00:08:04,649
خوب باید حرکت کنی
چون نمیدانم...
67
00:08:04,717 --> 00:08:06,651
چقدر دیگر تل چوتالی
می تواند بومیان را متوقف کند.
68
00:08:06,719 --> 00:08:10,488
دارم برمیگردم تو مقبره
به دنبال بنتلی و
من و مالکوم به زودی به شما خواهیم پیوست.
69
00:08:10,556 --> 00:08:13,691
اما، بیلی، تو...
گوش کن، ادامه بده، وایتی.
وقت بحث نیست
70
00:08:26,271 --> 00:08:28,773
سوار بر تپه ها
و اون ماشین رو قطع کن
71
00:08:47,993 --> 00:08:52,029
اکبر با من بیا
می توانیم وارد قبر شویم
با استفاده از ورودی عقب
72
00:09:02,207 --> 00:09:05,109
[بیلی]
آقای بنتلی؟ آقای مالکوم؟
73
00:09:07,379 --> 00:09:09,313
[ Footsteps Approaching]
74
00:09:09,381 --> 00:09:13,317
آقای بنتلی؟ آقای مالکوم؟
75
00:09:59,331 --> 00:10:00,597
صبر کن
باید بپریم
76
00:10:07,572 --> 00:10:09,974
ما آنها را فریب دادیم
آن زمان
امیدوارم اینطور باشد.
77
00:10:10,042 --> 00:10:13,277
اما این جاده به کجا می رود؟
نمی دانم. اما ما
مطمئنا باید به حرکت ادامه داد
78
00:10:28,693 --> 00:10:30,628
وایتی، نگاه کن!
79
00:10:48,647 --> 00:10:51,182
خوب، همین است.
80
00:10:57,756 --> 00:11:01,192
نماد
از ایمان باستانی شما
در نهایت بازسازی می شود.
81
00:11:01,259 --> 00:11:04,495
اینها آخری هستند
از لنزها
82
00:11:10,469 --> 00:11:15,039
این چنین است قدرت
عقرب برای نابودی تجدید شد
همه دشمنان و خائنان آن.
83
00:11:15,107 --> 00:11:19,110
شما توانایی را دیده اید
از این ماشین برای شکستن اتم ها
و فلزات را تبدیل می کند.
84
00:11:19,177 --> 00:11:22,579
اکنون خواهید دید
آنچه انجام می دهد
به بدن انسان.
85
00:11:22,647 --> 00:11:25,216
[ صحبت کردن به زبان خارجی ]
86
00:11:44,136 --> 00:11:47,939
می بینید که هست
روش بسیار کارآمد
اعدام، خانم والاس.
87
00:11:48,006 --> 00:11:50,107
شما نفر بعدی هستید.
88
00:12:17,302 --> 00:12:19,237
فقط تو میتونی نجاتش بدی
89
00:12:19,304 --> 00:12:23,975
من از توانایی شما یاد گرفتم
به... خودت را تغییر بده
به کاپیتان مارول
90
00:12:24,042 --> 00:12:27,078
راز را به من بگو
و خانم والاس آزاد می شود.
91
00:12:27,145 --> 00:12:28,846
خب؟
92
00:12:47,399 --> 00:12:49,566
[ فریادهای خفه شده ]
93
00:12:51,236 --> 00:12:54,605
شکاف را بردارید،
اما دستش را باز نکن
94
00:13:02,781 --> 00:13:04,681
حاضری به من بگی؟
95
00:13:04,749 --> 00:13:09,453
آره من نه تنها
به شما بگویم چگونه، من
به شما نشان می دهد که چگونه انجام می شود.
96
00:13:09,521 --> 00:13:11,755
شازم!
97
00:13:11,757 --> 00:13:14,158
[مردها فریاد می زنند]
98
00:13:19,197 --> 00:13:20,331
او را بگیر
99
00:13:21,633 --> 00:13:24,368
حالا من میدم
یک تظاهرات
100
00:13:24,436 --> 00:13:27,671
من به شما نشان خواهم داد
چگونه شما را گمراه کرده اند
توسط یک شیاد
101
00:13:27,739 --> 00:13:30,207
[ زمزمه ]
102
00:13:31,243 --> 00:13:33,377
بنتلی!
103
00:13:34,746 --> 00:13:36,680
عدالت خواهد بود
با او انجام شد.
104
00:13:36,748 --> 00:13:39,082
جنایات زیادی مرتکب شد
در کشور خودش،
105
00:13:39,151 --> 00:13:41,685
و او برگردانده خواهد شد
برای مجازات وجود دارد
106
00:13:43,988 --> 00:13:47,424
یک حرکت از
هر کدام از شما و او می میرد
107
00:14:17,289 --> 00:14:19,890
این عقرب یک نماد است
قدرتی که می توانست داشته باشد ...
108
00:14:19,958 --> 00:14:25,362
به ساختن جهان کمک کرد
فراتر از بزرگترین امیدهای انسان -
109
00:14:25,430 --> 00:14:30,334
دنیای آزادی، برابری
و عدالت برای همه مردان
110
00:14:30,402 --> 00:14:33,337
اما در دستان حریص
از مردانی مانند بنتلی،
111
00:14:33,405 --> 00:14:37,674
می توانست به یک نماد تبدیل شود
از مرگ و نابودی
112
00:14:37,742 --> 00:14:41,812
سپس، تا آن زمان
وقتی یک بهتر وجود دارد
تفاهم بین مردان
113
00:14:41,879 --> 00:14:47,384
ممکن است گدازه آتشین
عقرب خاطره را بسوزاند
این از ذهن آنها
114
00:14:55,727 --> 00:14:58,028
[صدا]
شزم.
115
00:15:08,106 --> 00:15:10,174
چه اتفاقی افتاد؟
چه کسی صحبت کرد؟
116
00:15:14,246 --> 00:15:16,413
من می توانم آن را توضیح دهم، بیلی.
117
00:15:16,481 --> 00:15:20,050
در نقش کاپیتان مارول،
تو محافظ بودی
از عقرب
118
00:15:20,118 --> 00:15:24,054
حالا که نابود شده،
حفاظت شماست
دیگر نیازی نیست،
119
00:15:24,122 --> 00:15:28,526
و قدرت
از کاپیتان مارول
در پایان است
120
00:15:28,593 --> 00:15:32,263
و شما هموطنان من
حالا بفهم
این افراد،
121
00:15:32,330 --> 00:15:35,732
آن غریبه ها،
دوستان ما هستند
122
00:15:35,800 --> 00:15:39,436
و آن بیلی باتسون
خدمت بزرگی به شما کرده است...
123
00:15:39,504 --> 00:15:43,407
با تحویل شما
از دستان یک مرد
که نه تنها دشمن توست،
124
00:15:43,475 --> 00:15:46,277
اما دشمن تمام بشریت
125
00:15:46,344 --> 00:15:49,680
حتی اگر تو
به سرزمین خودت برگرد،
126
00:15:49,747 --> 00:15:54,385
شما همیشه
با ما بمان
در قلب ما
127
00:15:54,452 --> 00:15:57,321
جی یعنی
میتونیم بریم خونه
128
00:15:57,389 --> 00:16:00,457
مطمئناً، وایتی.
و بیایید شروع کنیم.
129
00:16:00,525 --> 00:16:03,494
[ تشویق کردن ]